那名下士叫伊德里斯?马利克。凯恩原本只知道他熟悉东地中海沿岸常见的阿拉伯语口音，直到这次撤离，才再次看见语言能力如何直接改变一个人的决定：老人不是拒绝离开，而是误以为英国人要先把孩子带走，让年长者留在建筑物里。
马利克没有用一句「你误会了」打发他。他逐一解释谁会一起上机、家属在机上怎麽坐，最後把自己的身分识别牌翻出来让对方看。
老人握住他的手，低声说了几句话。
「他说他愿意走了。」马利克起身向凯恩报告，「但他想确定那名腿伤的工人也会一起走。」
「告诉他，十七个人一个都不会少。」凯恩说。
马利克把话翻译过去。老人终於点了头。
十七人。
其中有四名儿童、两名老人，一名腿部受伤的港务工人，以及一名把七岁女儿紧紧护在身後的母亲。女孩叫莉娜，因为发烧而脸颊通红，紧握着一只沾满灰尘的布兔子。
凯恩走进去时，所有人的目光同时转向他的军服。
「你们会带我们走吗？」那位母亲问。
她说英语时声音很轻，像是怕提高音量就会让希望消失。
内容未完，下一页继续阅读